大概是到了读诗的季节。如果有相称的心境，可以拧开昏黄的台灯，把它，不徐不急地吟出声来。就好像，是坐在铺满金光的草地上，眯起眼，从喉管里发出自然的声音。
      费尔南多·佩索阿的那本，越读越是喜欢。明白了什么呢？只是纸上的字，还有你自己的声音。越读，越触动，也因此而越能够抵达平静。杨子的翻译感觉起来还算不坏。我的感觉罢了。
      佩索阿，你正是眼中那灼热的红！

 

      还有绿色封皮的聂鲁达的情诗。原本对黄灿然这个名字还是颇有好感的，而且黄本人在书前的文字里还大讲译诗时作了怎样艰辛的探索，才会想都没想便决定带它回家。中午原先在图书馆借了陈实的译本，选诗面很广，情诗只占很小的比例。车上晒着太阳随意翻了几首，第六首情诗怎么读都觉得不若在绍兴初见的译本。嗬嗬，人就是这么容易堕入圈套，感觉里，最先的东西往往毫无理性地最让人喜欢。后来，将两者译的情诗比对着读，才发现还是陈译更多出彩之处（也并非说黄本一无是处）。当然，究竟何者充分传递出了原作的意想和情绪，我本不能妄断。但很显然，陈实先生的语感要好得多。诗味，还有意境的构造，这些是我们可以体会的。
      昨晚在豆瓣上搜检大家对河北教育这套20世纪世界诗歌译丛的评介，见到有人提及北岛《时间的玫瑰》，说是自己对某些诗人及译本的喜好，受其影响很深，于是感觉兴趣，又从架上抽出这本书来。但随意翻了几段，还是很不喜欢他批评译本的语气（部分判断也非十分认同，这又是莫可争论的问题了，不去提它）。当然，我承认，北岛的几处译文确实很是有其长处，而他也仍是我很喜欢的诗人。

 

      附谈昨日买到《长生殿》的学生票，居然打三折，大大出乎意料。立马把我乐得屁颠屁颠的，直想昭告大众、分享喜讯，一回家便冲到校内上写日志。写的时候本想多做点说明，但怎么改都觉得不免像是广告，于是只简单写了句消息式的东西。可最后大家回复文章，还是以为我在给兰心帮忙。。。
      悲哀。

      我们的，传媒的时代。
      偏偏学的还是这个，天天不是推广、营销，就是眼球经济。

      复又回想起出票员的问话：“学生能看懂吗？”

      若放到现在，我会拿佩索阿的诗去答他。不只是笑笑。